- Anne. - Owen.
Fallo.
Non posso.
Ordini?
Operazione Skeleton Key.
Skeleton Key?
E' passato molto tempo.
Stai cercando il dispositivo.
Fammi uscire e ti dirò dove si trova.
Sì?
Quattro ore.
Sì.
Oh, no, grazie.
Grazie.
Vorrei fare un brindisi.
Dovuto da molto tempo, cosa per cui mi scuso.
Siamo stati tutti abbastanza occupati.
Tuttavia non dovremmo lasciare che degli agenti ribelli
ci impediscano di festeggiare il vostro fidanzamento.
La notte è ancora giovane. Non portare sfortuna.
A Michael e Nikita.
Fatti l'uno per l'altra.
La strada è stata lunga...
e complicata.
Ma d'ora in poi andrà meglio, no?
Nikita.
Da dove cominciare?
Spero tu sappia che farei qualsiasi cosa per te.
Intendi più di prenderti una pallottola?
Va tutto bene. Anch'io ne ho presa una per Alex.
A dire la verità è stata lei a spararti.
- Sul giubbotto in Kevlar. - Per salvarle la vita.
Non c'è niente di meglio di un proiettile in un punto non vitale per dire ti amo.
E allora, tesoro, perché non mi hai ancora sparato?
Continua a parlare.
Un brindisi. A noi.
Lunga vita reciproca,
sopravvivendo a tutto.
Salute.
- Salute. - Salute.
Birkhoff vuole che rientriamo.
E' solo arrabbiato perchè noi siamo liberi e lui no.
Non preoccupatevi. Ci pensiamo noi.
E quello cos'era?
Oh. Non dobbiamo parlarne ora.
Parlare di cosa?
Di qualcosa che non sei pronta ad ascoltare.
Cosa?
Devi lasciare la Divisione.
So che pensi di essere in debito con Nikita.
Hai ragione.
Non voglio ascoltarlo.
Ehi, ecco... ascolta. Stavo pensando...
al modo in cui abbiamo lasciato le cose.
Forse potremmo andare a cena insieme, eh?
Ti ringrazio per la proposta, ma credo
che dovremmo mantenere la nostra relazione strettamente professionale.
Finalmente abbiamo trovato un modo per lavorare insieme in modo pacifico
e non voglio complicare le cose.
Un altro degli sporchi trenta?
Non proprio.
Oh, mio Dio.
Owen.
Sai, io e te abbiamo più cose in comune di quello che pensi, Owen.
Anche a me la Divisione ha portato via tutto.
Se mai avrai bisogno di qualcosa...
Sarò in giro.
Okay?
E' vivo.
E' sparito dalla faccia della terra sei mesi fa. Come lo hai trovato?
Il telegiornale della sera.
Stando ai rapporti, Owen Elliot ha provato a derubare una banca di Montreal.
La stessa banca in cui aveva sventato una rapina due anni fa.
Non è stato rubato nulla e quando è arrivata la polizia se n'era già andato da un pezzo.
Non è stata una rapina.
- Mi sta mandando un messaggio. - Come sai che non è una trappola?
Owen non lo farebbe.
Allora perché non prendere il telefono e chiamare?
Non sapeva dove chiamare.
L'ultima volta che ci ha visti era alla casa al mare. E' passato molto tempo.
E' per questo che è riapparso. Vuole che lo trovi.
So quale sarà la sua prossima mossa.
- Prendi una squadra. - Una squadra?
Ryan, cerchiamo Owen da sei mesi.
Non è un ribelle che non vuole venire da noi.
Probabilmente non sa nemmeno cosa è successo.
E noi non sappiamo cosa è successo a lui.
Una scuola abbandonata?
Dopo che Owen scappò da quella banca due anni fa,
scomparve. E' qui che l'ho scovato.
Non preoccuparti. Sanno quello che devono fare. Niente di letale.
Sì. E che mi dici di te?
Proverò a non sparargli.
Dov'è? Dov'è Nikita?
Dov'è lei?
No! Owen, Owen, Owen, eccomi. Sono qui. Lasciatelo andare.
Non è una minaccia. Sono con noi. Tutti.
Sono con te? Sono della Divisione!
Sì, anche noi.
Lo so, è pazzesco, ma è una lunga storia.
Percy è morto. Amanda è una ribelle.
Owen, nessuno ti farà del male, ma devi lasciarlo andare.
Ora le cose sono diverse.
- Michael! - Che c'è?
Non gli ho mica sparato.
Nikita - 3x04 "Consequences"
Traduzione: Hurricane, Serafina, Cla_g, Pargolo
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
E' ridicolo.
Owen ci ha già detto che dopo essere stato preso dalla Gogol
è stato sbattuto in una prigione russa.
Non abbiamo prove che confermino la sua storia.
Interroghiamolo e assicuriamoci che non si tratti di un qualche complotto.
Senti, dì quello che vuoi di lui, ma Owen non è esattamente un genio criminale.
La Gogol ha probabilmente corrotto dei secondini perchè non fosse registrato
ed è per questo che non riuscivamo a trovarlo.
Allora non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Verifichiamo che stia dicendo la verità
- e siamo a posto. - Bene.
Parlerò con lui.
Nikita, tu sei troppo coinvolta.
Abbiamo bisogno di una persona imparziale, qualcuno che lui non conosce.
Ciao, Owen.
- Sono Alex. - Così tu sei Alex.
L'ultima volta che ho visto Nikita, voi ragazze eravate ai ferri corti.
Quindi cosa? Baci e abbracci?
Niente baci, ma sì.
Ora tocca a te parlare.
Hai detto a Nikita che eri in una prigione russa. Come ne sei uscito?
Uno dei ripulitori della Divisione mi ha fatto evadere.
Anne.
Ex Divisione. Ora ribelle.
Conoscevi Anne.
Eravate amici?
Anne non ha amici.
Se tu e Anne non eravate amici, perché ti ha aiutato?
Voleva informazioni su una vecchia missione.
Quale missione?
Operazione Skeleton Key.
L'NSA aveva un genio nel proprio scantinato
che sviluppava algoritmi di crittografia impenetrabili.
Il fatto è che questo tale non solo li progettava,
ma sapeva anche come decrittarli.
Fammi indovinare. Percy l'ha scoperto e, anche se tecnicamente non è tradimento,
è riuscito ad avvicinarsi abbastanza per ricattare il nostro genio.
Owen ne ha simulato la morte e Percy l'ha trasformato nel suo ingegnere privato.
"L'ingegnere."
L'inventore delle Scatole Nere.
Prima che Percy gli spezzasse il collo proprio di fronte a me.
Quale dispositivo stava cercando Anne?
Un crittografo.
La chiave apritutto.
Per accedere a qualunque sistema nel mondo.
Qualunque?
FBI, CIA, NSA?
Divisione.
Probabile che proprio per questo sia stato nascosto altrove per sicurezza.
Solo tre persone sapevano dove...
Percy, l'ingegnere...
e Owen.
E Owen è l'unico rimasto.
Sei stata occupata.
Percy, Amanda, Ari.
Hai cancellato molte voci dalla tua lista mentre ero via.
Mi sono anche tagliata i capelli.
Hai omesso solo una cosa... chiudere la Divisione.
- Owen. - Nikita,
cosa diavolo stai facendo qui?
Sto aiutando persone come noi, che meritano una seconda occasione.
Mi sembra piuttosto che diate la caccia e uccidiate le persone come noi.
Non le uccidiamo. Le riportiamo indietro.
Quanti di loro hai riportato finora?
Salviamo delle vite, va bene?
Ci sono state due risorse della CIA.
Una giovane ragazza che era stata rapita.
L'abbiamo riconsegnata alla sua famiglia.
Quanti agenti ribelli hai trovato?
- Tre, ma... - E quanti
sono tornati vivi?
Perciò quando dici che le cose sono diverse, intendi dire che nulla è cambiato.
Senti, ho avuto i tuoi stessi dubbi,
ma stiamo ancora organizzandoci. Sono passati solo un paio di mesi.
E' il tempo che serve per diventare insensibili?
Ogni azione ha le sue conseguenze, Nikita.
Me lo hai detto tu.
Hai pensato a tutte le conseguenze?
Ehi.
Siamo pronti per il recupero.
Ci serve solo sapere dove andare.
Ricordi che ti ho detto che l'ingegnere era un tipo un po' strano?
L'ingegnere ha nascosto il suo decoder super segreto in un cimitero?
Era paranoico.
Odiava il fatto che Percy tenesse le Scatole Nere in banca,
perché le banche vengono sempre rapinate.
E' molto diverso da allora.
Presumo che nel frattempo abbiano sepolto un sacco di altri morti.
Beh, perché non ci separiamo?
- Cosa stiamo cercando? - Anthony George.
E' una lapide piatta.
Ce l'ho!
Chi sono? Predatori di tombe armati?
Ci sparano! Chiediamo rinforzi!
Micheal, coprimi.
- Va bene. - Vado a cercare Owen.
Mikey, i rinforzi sono arrivati. La squadra Alpha vi raggiungerà da nord.
- Owen? - Ha fatto resistenza.
Metti il pacco dietro.
Fatto.
Squadra Alpha, cercate i superstiti.
Questo è vivo.
Che succede, ora Anne ha un dannato esercito?
Anne è solo un soldato.
E' l'esercito di Amanda.
Come ha fatto Amanda a creare un esercito senza che lo sapessimo?
Sapevamo che reclutava.
Questo spiega Anne, ma non gli altri mercenari armati.
Alcuni devono essere ex agenti della Gogol, come Ari Tasarov.
Forse sono rimasti insieme.
Perfetto. Almeno gli ex agenti della Gogol
hanno vere identità che possiamo rintracciare.
Uno dei killer del cimitero è sopravvissuto.
E' in infermeria. Inizieremo da lui.
Cosa?
Non capisco perché Anne ha cercato di catturare ancora Owen.
L'aveva sopraffatto. Poteva eliminarlo e scappare col crittografo.
Forse voleva Owen per qualcos'altro.
Prende ordini da Amanda.
La domanda è... Amanda cosa vuole da Owen?
Rilassati.
Nessuno ti farà del male.
Sono in un altro ospedale?
Qualcosa del genere.
Cos'è? Cosa fai?
Ti aiuto.
Cosa fai qua sotto?
Cerco risposte.
Ho pensato che se mi ricordo cosa mi fece Amanda allora,
forse capirò cosa vuole da me adesso.
Scopriremo cosa ha in mente Amanda.
Abbiamo uno dei suoi.
Quando si sveglia lo interrogheremo.
Non ti ho mai parlato di me.
Non ti ho mai raccontato la mia vita prima della Divisione.
Beh, so che non ti è mai piaciuto parlarne.
Perché non riesco a ricordare.
Nulla.
La mia vita prima della Divisione è...
una pagina vuota.
E' impossibile. Devi ricordare qualcosa.
Credevo che fosse un effetto collaterale delle droghe che mi davano.
Insomma, quella dieta aveva distrutto tutto.
Perché non anche i miei ricordi?
Perché non me lo hai mai detto?
Perché succedevano troppe cose.
Le Scatole Nere, Percy, i guardiani.
Credevo di avere un sacco di tempo per risolverlo più avanti.
Già. Poi sei finito in prigione con niente altro che il tempo.
E' stato allora che ho capito,
ogni volta che tento di ricordare la mia vita prima della Divisione,
mi vengono questi mal di testa, capisci. Peggio di ogni cosa.
Hanno cancellato tutta la tua vita.
Lei ha cancellato la mia vita.
E' stata Amanda a farmelo e voglio sapere perché.
Perché non mi aiuti a trovarla?
Glielo chiederemo di persona.
E' stato un viaggio piacevole?
Assistito a uno spettacolo, visto un po' di amici.
Sono rimasto sorpreso quando Omri mi ha detto che eri volata a New York.
Ho un regalo per te.
Il crittografo.
Quindi il signor Elliot sapeva davvero dove fosse.
Se no perché lo avrei fatto tirar fuori di prigione da Anne?
Questo ci farà fare un sacco di soldi.
- Hai visto Nikita? - Certamente.
Le ho fatto recapitare un regalo di benvenuto.
Dovrebbe aprirlo quanto prima.
Non so perché sia incosciente.
Non ci sono segni di trauma cranico,
ma vedo che si sta formando del liquido vicino ai polmoni.
Forse c'è un'emorragia interna.
Proviamo a diminuire la pressione.
Non è sangue. Qualcosa non va.
Che...
Contaminazione rilevata.
Via libera.
- Otto morti. - Incluso il prigioniero.
Altri quattro probabilmente non ce la faranno.
Sappiamo cosa è stato?
Sarin liquido.
Incapsulato in una sottile sacca di silicone.
Quindi quando il dottore ha rotto la pellicola,
si è diffuso nell'aria trasformandosi in vapore.
Il sistema di ventilazione ha chiuso l'area, ma non abbastanza in fretta.
E' stata lei.
Salve, Divisione.
Starete tutti chiedendovi come un incidente così terribile
sia potuto accadere in questo posto, dove siete sempre stati al sicuro.
Beh, lasciate che vi informi.
Non è stato un incidente
e non siete più in un posto sicuro.
Nikita ha assassinato Percy
e mi ha costretto allo scoperto.
Ha ucciso i vostri amici e i vostri compagni
e ora voi la seguite, perché vi ha raccontato una storia.
- Trovato qualcosa? - Siamo completamente tagliati fuori.
Se vi comporterete da bravi ragazzi, il governo perdonerà tutti i vostri peccati.
Come diavolo ci riesce?
E' quel suo nuovo bel crittografo. Credo che ci stia facendo un giretto.
Se qualcosa sembra troppo bello per essere vero, non lo è.
Interrompete il segnale.
- Subito. - Ci stiamo provando.
- Stacca la spina. - All'intero sistema?
Ma per quelli di voi che rimangono...
vi darò la caccia, vi troverò
e pagherete con la vostra vita.
Così sarà, a meno che non vi cancelli prima il vostro governo.
Per questo hai voluto andare sul campo.
Volevo essere sicura che la tua arma biochimica umana
sarebbe finita nel rifugio di Nikita.
Certe cose non si possono delegare.
Come facevi a sapere che non l'avrebbero ucciso?
Addestrano il loro personale medico a curare i prigionieri feriti
e a prepararli per essere interrogati.
In più, quello era troppo prezioso.
Avresti dovuto consultarmi.
Sono stanca di aspettare. E' il momento di agire.
Beh, congratulazioni.
Con una sola mossa sei riuscita a coalizzare Nikita e l'intera Divisione contro di noi.
Credi veramente che si armeranno di torce e forconi?
Ari, sono dei topi che cercano un modo per abbandonare la nave che affonda.
Tu non pensi con chiarezza.
- Lasci che il tuo odio per Nikita... - Sono perfettamente lucida.
Ho dato tutto a Nikita.
Quella monella di strada dalle sopracciglia arcuate, non era un capo. Non era nessuno.
Io ho creato il rispetto e la paura per Nikita nella gente.
Poi lei ha usato i miei doni contro di me.
Sono pronta a restituirle il favore.
Amanda mente. Lo sappiamo tutti.
Ho fatto una promessa a ognuno di voi e intendo mantenerla, a qualsiasi costo.
Quindi torniamo al lavoro. Troviamola.
Portate gli altri corpi fuori dall'edificio.
Non voglio correre altri rischi.
Ho trovato qualcosa.
Forse riusciamo a usare il segnale di Amanda per localizzarla.
Voleva prendersi gioco di noi.
Sembra che si sia spinta troppo in là.
Sean?
Cosa fai qui?
Beh, non rispondi alle mie telefonate.
Poi ho saputo che Amanda ha fatto scoppiare una bomba dentro la Divisione,
così ho pensato di passare da qui e vedere se eri ancora viva.
Sto bene. Non ero neanche vicina all'infermeria quando è successo.
Guardati intorno.
Finché rimani qui, sarai in pericolo.
Sei stata ferita la settimana scorsa e potevi rimanere uccisa oggi.
Ma non è successo.
So che vuoi proteggermi, ma ho fatto una promessa a Nikita.
Vieni qui.
Avevo fatto una promessa a mia madre,
ma ha finito col morire.
Hai fatto tutto il possibile.
Quando mi raccontò della Divisione,
avrei potuto dirle di chiudere questo posto
dimettersi dall'incarico e scappare a gambe levate.
Stiamo chiudendo la Divisione.
Ma ci vorrà del tempo. E una volta sistemate le cose...
Quando sono venuto qui, era un incarico temporaneo.
"Supervisioniamo il repulisti." Questo aveva detto.
Ma nonostante quello che faccio, il casino continua a ingigantirsi
e una anno dopo lei è morta, questo posto c'è ancora e tu ci sei dentro.
Non posso dirti quel che devi fare, Alex,
ma non starò con le mani in mano
a osservare questo posto mentre distrugge un'altra persona che amo.
Cosa?
Ti amo.
Ma se questo non ti basta per venire via, allora non ho motivo per restare.
Ehi.
- Tutto bene? - Sì, sono a posto.
Per favore dimmi che stiamo andando a cercare Amanda.
Ehi, credo che dovresti lasciar perdere questa volta.
- Il tuo braccio... - Sta bene.
Questa è una missione a cui non voglio mancare.
Trovato.
Sono in Lussemburgo.
In un'area boschiva fuori Beaufort.
Sì. Questa è la mia ra...
una brava ed eccellente collega.
Avvertite la squadra Alpha quattro. Partenza tra due ore. Li informeremo in volo.
Fatto.
Sembra che Amanda sia un'amante delle favole.
Operazione Foresta Nera.
Bruciamo la casa della strega.
Squadra Alpha uno alla porta. Liberiamo la strada.
Sonya, guida Michael e Alex. Conducili al crittografo.
- Birkhoff. - Io mi occupo di Niki e Owen.
Stiamo cercando Amanda.
Se vedi Amanda, meglio evitare il contatto visivo.
Forse non ti trasformerà in pietra, ma perché rischiare?
Grazie per il suggerimento, nerd.
I nostri sono in posizione.
Luce verde.
Libero.
Sono Alex. Vado verso il crittografo.
Gira a destra e attraversa la sala.
- Vedo Amanda. - Dove?
Birkhoff guidami verso Owen.
Devo portarti in salvo.
Uccideteli!
Coprimi!
Via!
Owen non è qui.
Sto guardando lo schermo. Dovresti essere sopra di lui.
Aspetta un attimo. Sei sopra di lui.
Lo scantinato.
Girati lentamente.
Voglio sapere cosa mi hai fatto.
Perché hai trafficato con la mia testa?
Il tuo cervello era messo male ben prima che io ci arrivassi.
Eri un soldato rotto che dovevano tener rinchiuso.
Ti ho sistemato.
Tenetelo fermo.
Tutto si sistemerà, Owen.
Noi lo metteremo a posto.
Non sembri in forma. Dimmi, son tornati i mal di testa?
Ehi, stai bene?
Ho il critto-aggeggio.
Magnifico. Andiamo. Forza.
Dovrei spararti.
Oh, ma ti servo. Vuoi delle risposte e io le ho.
Dannazione. Dimmi cosa mi hai fatto.
Da dove vuoi che cominci, Owen?
O dovrei chiamarti Sam?
Così ti chiamavano i tuoi amici, prima che tu li ammazzassi tutti.
Non è così, Sam?
Forse dovresti darla a me.
Non vogliamo che tu ferisca qualcuno.
Ciao.
Anne, spara al signor Elliot.
No. Viene con noi.
Non ho fatto tutto questo per fartelo uccidere.
Tutto questo?
Non riesco a entrare nella stanza. C'è una porta in acciaio.
Quale stanza? Sto guardando la pianta. Non c'è nessuna stanza.
E' nuova.
Qual è la posizione di Owen?
E' a ore due, a quattro metri da te.
Non si è mai trattato del crittografo.
Tu hai sempre saputo dov'era.
Volevi Owen.
Non avresti mai accettato di farlo evadere,
se non avessi pensato che aveva qualcosa da offrire.
Ora offrirà un diversivo.
Owen è ferito! Mi serve aiuto!
Amanda, sta fuggendo.
Oh, ha detto che sa!
La prenderemo. Non preoccuparti.
Mi serve aiuto!
Ciao, stai parlando con Sean Pierce.
Non posso rispondere, perciò lascia un messaggio.
Sei sempre un paziente terribile.
Dovresti essere a letto, lo sai.
Se vuoi che i tuoi pazienti rimangano qui,
forse dovresti mettere una Tv o qualcosa del genere.
La testa di qualcuno sta meglio.
Riesci di nuovo a dire delle frasi complete.
Sono ancora un po' confuso.
Non so cosa mi ha fatto,
ma deve aver corto circuitato il mio cervello o qualcosa del genere.
Sai, dopo la morte di Emily,
mi svegliavo ogni mattina
pensando che quello sarebbe stato il giorno in cui avrei finalmente eliminato Percy.
Capisci?
Questo mi ha guidato.
Ora lui è morto
e l'intero mondo è cambiato.
Non so davvero cosa succederà ora.
Diamine, non so neanche chi sono.
Sai chi sei.
Sei il nostro primo successo.
Sei il primo agente ribelle che abbiamo preso...
- vivo. - Già.
Finalmente ne puoi segnare uno nella colonna dei successi, eh?
Sì, beh, credo che possiamo dire di aver imparato.
Sai, conta solo se rimango.
La mia agenda è piuttosto vuota.
Suppongo che potrei rimanere.
Non so tu, ma io sto morendo di fame.
Tu stai...
Oh, tu vuoi...
mi piacerebbe, ma sono in mezzo a...
Cosa?
Che cos'è tutto questo?
Ho continuato a pensare alla profezia di sventura di Amanda.
Ha usato il crittografo per inserirsi nel nostro sistema,
ma come faceva a sapere quando farlo?
Forse quando il gas è stato rilasciato,
ha fatto scattare qualche comando per il video.
Ci ho pensato.
Ma non ha avuto accesso al nostro sistema, fino a un'ora dall'attacco.
Per saperlo, ci doveva essere qualcuno dei suoi all'interno.
Non riesco a trovare un'altra spiegazione.
Fammi vedere cosa hai fatto finora.
- Credevo avessi fame. - Ce lo faremo portare.
Puoi permettertelo.
Poi dovremo uccidere il fattorino.
Vero.
Da quando abbiamo distrutto la casa sicura di Amanda, lei e Ari sono di nuovo in fuga.
Non è una vittoria completa, ma è un inizio.
Owen rimane. E' una vittoria.
Ho dato un'occhiata alla stanza dove hai trovato Owen.
E una cosa mi ha colpito.
Non sappiamo a cosa serve la sedia, ma Birkhoff ha riconosciuto questo.
Si usa nella chirurgia cerebrale.
Amanda ha cercato di lobotomizzarlo con questo.
Credi che lo userà su Owen?
Gli ha già fatto qualcosa.
I test su Owen mostrano delle cicatrici nel cervello.
Non recenti e non dovute a ferite.
Sono cicatrici chirurgiche.
Ecco perché ha perso la memoria.
Molto probabilmente. Amanda non si fermerà.
E' arrabbiata e la rabbia è diretta su di te.
So come gestire Amanda.
Nelle ultime 48 ore,
ci ha teso un'imboscata,
ha cercato di rapire Owen
e ha diffuso un'arma biochimica fra questi muri.
Come mossa iniziale non è proprio male.
Allora cerchiamo di capire cosa farà adesso.
Ho un compito per te, Anne.
Owen?
Oh, quella nave è salpata.
Nikita sa che volevo Owen per qualcosa.
E' troppo insospettita dal mio piano iniziale perché funzioni,
ma ho un'idea ancora migliore.
Perché non uccidere Nikita?
Avrei potuto farlo al cimitero, se me lo permettevi.
La morte è l'ultima tappa del suo viaggio, ma ancora non ci siamo.
Il suo viaggio?
Oh, non ho ancora finito di insegnarle, Anne.
Non ho ancora finito di insegnarle.
www.subsfactory.it